GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:17 Mar 6, 2013 |
English to Romanian translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / Vertical Blinds | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ION CAPATINA United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | tijă prelungitor/de prelungire/de racord |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
tijă prelungitor/de prelungire/de racord Explanation: Această tijă este cea pe care o folosim să acționăm deschiderea/închiderea jaluzelelor, "bagheta" aceea cu care manipulăm sistemul.... http://www.freepatentsonline.com/6675858.pdf “stem 16….” https://www.google.com/#q=jaluzele verticale tija&hl=en&ei=y... “tija” -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-03-06 21:08:03 GMT) -------------------------------------------------- Cardan am întâlnit mai mult în domeniul auto (arbore cardanic) și se referă la joncțiunea, articulația respectivă...Aici este tija... Time constraint...de înțeles... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins |
Reference Reference information: Pentru 'stem' sunt imagini foarte bune aici: http://www.selectblinds.com/newsletter/21.htm Iar pentru aceeasi piesa se pare ca in romana se foloseste 'cardan': http://www.ventia.ro/componente/Jaluzele-verticale-44.html http://www.jaluzele-verticale.co/design-interior-2/jaluzele-... Deci ar putea fi cardan pentru lamela, dar 'extension' nu stiu la ce se refera aici. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.