book-opening
Romanian translation: uşă cu deschidere largă
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Jan 16, 2009 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / home appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rózsa Parajdi Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
usa deschizandu-se spre partile laterale (doua usi) Explanation: Succes! Cu stima! Mirela |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1usa plianta Explanation: usa plianta (nu neaparat armonica, dar plianta) http://www.marisor.bizoo.ro/vanzare/cat/1362/Usi Pliante (ar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ușă rabatabilă Explanation: http://www.bosch-electrocasnice.ro/?5=HBC26D550 vezi detalii tehnice: ”deschidere ușă: rabatabilă” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
uşă cu deschidere laterală Explanation: Cărţile se deschid lateral, deci " door book-opening" trebuie să fie o uşă care se deschide lateral |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deschidere mare a usii Explanation: Book opening door - Inclined drum Loading and unloading has never been so easy: Aqualtis makes your posture while loading and unloading natural and comfortable, thanks to the door ***which opens completely like a book***; to the drum access porthole with a 35cm diameter and the drum with an inclination of 8 degrees. Extraordinary ease of access adding to better visibility. http://www.aristonchannel.com/ariston/_pdf/nz_NZ/cat_washing... La linkul de mai sus aveti si imaginea unei astfel de usi (a unei masini de spalat). Sugestia mea: deschidere mare a usii ***Deschidere mare a uşii*** şi cuvă iluminată Maşinile noastre de spălat au diametrul uşii de 33 cm şi se deschid la un unghi de 183 ° pentru ca încărcarea unor rufe mai grele cum ar fi păturile sau aşternuturile să fie mai uşoară. Modelele de top Gorenje se deschid electronic – apăsaţi un buton pentru deschiderea uşii. De îndată ce se deschide uşa, interiorul cuvei este iluminat pentru ca dvs. să vedeţi mai bine. http://www.gorenje.ro/4567 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-01-16 19:16:20 GMT) -------------------------------------------------- Asa cum indica si explicatia citata de pe http://www.aristonchannel.com/ariston/_pdf/nz_NZ/cat_washing... ideea este ca deschiderea usii este mare (se deschide complet ca o carte) pentru a face mai usoara incarcarea masinii. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3uşă cu deschidere largă Explanation: "Book-keeping door" e o uşă care se deschide 180 grade, ca o carte. http://www.productreview.com.au/showitem.php?item_id=59286 http://www.ivc.ro/primus/dam_9.htm Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||