blind portafilter insert / backflush disc

Romanian translation: filtru orb/ disc pentru spălare în contracurent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blind portafilter insert / backflush disc
Romanian translation:filtru orb/ disc pentru spălare în contracurent
Entered by: C.K. B. (X)

12:47 May 1, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / espresso machines
English term or phrase: blind portafilter insert / backflush disc
"blind portafilter insert" used for back flushing

poate fi echivalent si cu "back flush disc"

Context: instructiuni espressor (proceduri curatare)

Va multumesc mult pentru eventualele sugestii!!
C.K. B. (X)
Local time: 06:06
filtru orb/ disc pentru spălare în contracurent
Explanation:
http://www.esiespresso.com/pdfs/LaMarzocco_Parts_Catalog.pdf

în italiana - filtro cieco per lavaggio

ex. de expr. pt. orb
Puţ orb = puţ de mină care nu are ieşire directă la suprafaţă.

deci mat, întunecat, "fără găuri"

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-05-01 14:31:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.anothercoffee.co.uk/products/item190401.aspx

This blind filter is used for backflushing on more expensive espresso machines that have a pressure release mechanism. It fits into the filter handle in place of the standard coffee filter.
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 07:06
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3filtru orb/ disc pentru spălare în contracurent
Antonia Toth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filtru orb/ disc pentru spălare în contracurent


Explanation:
http://www.esiespresso.com/pdfs/LaMarzocco_Parts_Catalog.pdf

în italiana - filtro cieco per lavaggio

ex. de expr. pt. orb
Puţ orb = puţ de mină care nu are ieşire directă la suprafaţă.

deci mat, întunecat, "fără găuri"

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-05-01 14:31:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.anothercoffee.co.uk/products/item190401.aspx

This blind filter is used for backflushing on more expensive espresso machines that have a pressure release mechanism. It fits into the filter handle in place of the standard coffee filter.

Antonia Toth
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc mult!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search