1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Furniture / Household Appliances Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Shooting stick

Romanian translation: scaun rabatabil/portabil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Shooting stick Romanian translation: scaun rabatabil/portabil Entered by: lucca

13:47 Dec 9, 2005

English to Romanian translations [PRO] Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Shooting stick http://altura.speedera.net/ccimg.catalogcity.com/200000/2047...	Dan Marasescu KudoZ activity Questions: 306 (2 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 1484 Romania Local time: 07:23
scaun rabatabil/portabil Explanation: "Scăunel" rabatabil/portabil, ca să îmi menţin tradiţia diminutivistă instaurată în unele din răspunsurile de aseară :-) Interesant text sursă :D	Selected response from: lucca Romania Local time: 08:23
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	scaun rabatabil/portabil	lucca
5 +1	Scaunel rabatabil/suport arma/	Dagmar Lacatus
3	rezemătoare/suport pentru arme de tir	Andrei Albu

Discussion entries: 2

Andrei Albu Romania Da, am găsit definiţia: shooting_stick device that resembles a spiked walking stick but the top opens into a seat http://www.wordreference.com/definition/shooting stick Dacă e să ne luăm după definiţie, e un baston "cu şezut" :-) 15:34 Dec 9, 2005  Maria Diaconu Romania Foarte, foarte interesant, unele sunt 3 în 1: umbrelă, scăunel rabatabil/portabil, baston. Pot avea vârful ascuţit pentru a se înfige în pământul moale, după ploaie. Am dat mai jos, în comentarii, un link simpatic. 15:20 Dec 9, 2005  Automatic update in 00:

  

Answers

13 mins   confidence: peer agreement (net): +4

shooting stick scaun rabatabil/portabil Explanation: "Scăunel" rabatabil/portabil, ca să îmi menţin tradiţia diminutivistă instaurată în unele din răspunsurile de aseară :-) Interesant text sursă :D	lucca Romania Local time: 08:23 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Diaconu: este foarte clar în imaginea https://secure.legend.co.uk/yga/acatalog/YGA_SPECIAL_OFFERS.... unde în plus este şi umbrelă! tipically British :D 1 hr   -> Mulţumescc agree  Marcella Magda 2 hrs   -> Mulţumesc agree  Bogdan Burghelea 17 hrs   -> Mulţumesc agree  Romanian Translator (X) 2 days 21 hrs   -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence:

shooting stick rezemătoare/suport pentru arme de tir Explanation: având în vedere poza...	Andrei Albu Romania Local time: 08:23 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Maria Diaconu: aşa poate părea, dar este de stat pe el, se vede la https://secure.legend.co.uk/yga/acatalog/YGA_SPECIAL_OFFERS.... 1 hr   -> se poate, dar eu n-aş sta pe aşa ceva decât dacă mi-ar sta cineva cu arma la tâmplă ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Scaunel rabatabil/suport arma/ Explanation: "shooting stick" ("for hunting, walking, hiking, stick, seat") este utilizat in diferite ipostaze, printre care: pe post de baston pentru alpinisti, pe post de suport pentru arme de tir, pe post de scaun (desi nu foarte comfortabil) .....In unele poze pare ca este utilizat doar in anumite scopuri, adica doar pentru vanatoare, insa in poza oferita de tine se pare ca este si pe post de scaun. Deci cred ca e nevoie sa mentionezi toate acestea.     Reference: http://search.ebay.com/shooting-stick_W0QQfnuZ1QQfsooZ1QQfso...     Reference: http://www.sticks-etc.co.uk/	Dagmar Lacatus Local time: 23:23 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Romanian Translator (X) 2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)