https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/furniture-household-appliances/1202785-bean-bag.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Furniture / Household Appliances

bean bag

Romanian translation: fotolii Beanbag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bean bag
Romanian translation:fotolii Beanbag
Entered by: Dan Marasescu

12:49 Dec 9, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: bean bag
http://meditationgeneration.com/Images/Child-Big-Bean-bag.jp...
Dan Marasescu
Romania
Local time: 13:11
fotolii Beanbag (contin granule PVC)
Explanation:
Bean bag
A bean bag is a bag containing dried beans or PVC pellets, with various applications.

Source: Wikipedia, the free encyclopedia © 2001-2005 Wikipedia contributors (Disclaimer)
This article is licensed under the GNU Free Documentation License.
View this article at Wikipedia.org - Edit this article at Wikipedia.org - Donate to the Wikimedia Foundation


http://firma.paginialbastre.ro/helmark-srl-18985.html
" Despre noi.

Producem fotolii BEANBAG din inlocuitori de piele pe diferite marimi si culori. " Dupa cum se vede din acest exemplu, s-a preferat traducerea prin preluarea termenului din limba engleza asa cum este, deoarece evident acest produs nu este umplut cu puf . In concluzie, se poate opta si pentru explicitare. Daca doresti intre paranteze poti descrie ce contine.


http://oportunitate.paginialbastre.ro/index.php?opID=981

"Cautam distribuitori pentru fotolii BEANBAG de diferite marimi si culori .
pentru detalii si foto contactati profilul firmei HELMARK"



Selected response from:

Dagmar Lacatus
Local time: 05:11
Grading comment
Mulţumesc. Deşi nu cred că sunt umplute cu granule sau boabe de fasole, ca dispozitivele medicale cu acelaşi nume.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fotoliu puf
Marcella Magda
5fotolii Beanbag (contin granule PVC)
Dagmar Lacatus
4fotoliu (în formă de) pară
Andrei Albu


Discussion entries: 4





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fotoliu (în formă de) pară


Explanation:
Scuze, nu văzusem contextul furniture

Apare in GDT: "fauteuil poire"

Andrei Albu
Romania
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fotoliu puf


Explanation:
Baby Expo ::
Bucuresti, Sector 4 Fax : 021-311.24.63 Mobil : 0722.53.97.57 E-mail : [email protected]. * Thermoperne cu samburi de cirese. * Fotolii puf.
www.babyexpo.ro/index.php?op=fisa_ expozant&id_expozant=109 - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[DOC] BIFE-TIMB 2005
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Producator fotolii puf si tabureti. - Beanbags & footstools manufacturer. Pavilion 1, nivel 0.00, stand 03. R.BECK MASCHINENBAU. Im Grund, 23 ...
www.bife.ro/upload/BIFE-TIMB2005.doc - Similar pages

Marcella Magda
Romania
Local time: 14:11
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Fotoliul puf nu are "spătar". Am şi "puff" separat.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabella K-: http://www.treiursuleti.ro/fotolii-copii/
1 hr
  -> Multumesc, Sabah
agree  Bogdan Burghelea
17 hrs
  -> Multumesc, Bogdan
neutral  Dagmar Lacatus: fotoliul din aceasta referinta contine poliester, iar cel din imaginea data contine "beans" adica mici granule din plastic.
1 day 5 hrs
  -> Multumesc, Dagmar, dar "fotoliu puf", dupa parerea mea, nu inseamna ca e umplut cu puf, ci pur si simplu ca te simti in el ca-n puf :)
agree  Romanian Translator (X)
2 days 21 hrs
  -> Mulţumesc, Awana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fotolii Beanbag (contin granule PVC)


Explanation:
Bean bag
A bean bag is a bag containing dried beans or PVC pellets, with various applications.

Source: Wikipedia, the free encyclopedia © 2001-2005 Wikipedia contributors (Disclaimer)
This article is licensed under the GNU Free Documentation License.
View this article at Wikipedia.org - Edit this article at Wikipedia.org - Donate to the Wikimedia Foundation


http://firma.paginialbastre.ro/helmark-srl-18985.html
" Despre noi.

Producem fotolii BEANBAG din inlocuitori de piele pe diferite marimi si culori. " Dupa cum se vede din acest exemplu, s-a preferat traducerea prin preluarea termenului din limba engleza asa cum este, deoarece evident acest produs nu este umplut cu puf . In concluzie, se poate opta si pentru explicitare. Daca doresti intre paranteze poti descrie ce contine.


http://oportunitate.paginialbastre.ro/index.php?opID=981

"Cautam distribuitori pentru fotolii BEANBAG de diferite marimi si culori .
pentru detalii si foto contactati profilul firmei HELMARK"






    Reference: http://www.reference.com/browse/wiki/Bean_bag
Dagmar Lacatus
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc. Deşi nu cred că sunt umplute cu granule sau boabe de fasole, ca dispozitivele medicale cu acelaşi nume.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations