wood grain

Romanian translation: fibra lemnului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wood grain
Romanian translation:fibra lemnului
Entered by: Landala

11:26 Sep 5, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: wood grain
Moisture absorption into wood varies greatly, depending on the direction it comes from
with respect to the wood grain.
Landala
Local time: 13:35
fibra lemnului
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2013-09-05 11:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rasfoiesc.com/business/afaceri/industria-lemnului...
' Marimea umflarii și contragerii lemnului se exprima prin coeficienți, funcție de variația dimensiunilor pe direcțiile de masurare, in raport cu poziția inelelor anuale și a fibrelor – radiala, tangențiala, longitudinala.'

--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2013-09-05 11:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

'in sensul fibrei lemnului'
http://www.officecleaning.ro/mobila.php

--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2013-09-05 11:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

'Totodata, aceasta caracteristica este puternic influentata de sensul fibrelor, precum si de defecte (cum sunt nodurile sau fibrele torsionate).'
http://www.rasfoiesc.com/inginerie/constructii/LEMNUL-DE-CON...
Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fibra lemnului
crocox


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fibra lemnului


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2013-09-05 11:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rasfoiesc.com/business/afaceri/industria-lemnului...
' Marimea umflarii și contragerii lemnului se exprima prin coeficienți, funcție de variația dimensiunilor pe direcțiile de masurare, in raport cu poziția inelelor anuale și a fibrelor – radiala, tangențiala, longitudinala.'

--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2013-09-05 11:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

'in sensul fibrei lemnului'
http://www.officecleaning.ro/mobila.php

--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2013-09-05 11:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

'Totodata, aceasta caracteristica este puternic influentata de sensul fibrelor, precum si de defecte (cum sunt nodurile sau fibrele torsionate).'
http://www.rasfoiesc.com/inginerie/constructii/LEMNUL-DE-CON...

crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow: a mai fost.introduceți la glosar
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Liviu-Lee Roth
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Angela Öhrman
3 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  ANDA PENA RO
8 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search