planed
Romanian translation: rindeluit / geluit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:53 Jul 25, 2013 |
| English to Romanian translations [PRO] Forestry / Wood / Timber / design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: crocox Romania | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | rindeluit / geluit |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rindeluit / geluit Explanation: http://www.baumax.ro/c/Construcţe şi mod de lucru/cms.020001... GELUÍ, geluiesc, vb. IV. Tranz. A netezi cu gealăul suprafața unei piese de lemn; p. gener. a rindelui. RINDELUÍ, rindeluiesc, vb. IV. Tranz. A netezi, a fățui, a fasona cu rindeaua; a efectua o rindeluire, a da la rindea, a rindela. -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2013-07-25 16:13:39 GMT) -------------------------------------------------- 'Umărul se poate vedea clar, acesta se rindeluieşte/geluieşte de obicei cu o rindea pentru fălţuit / cu umăr sau o rindea universală. 'So you've got yourself a metal Plough, Combination or Universal Plane' http://www.cornishworkshop.co.uk/combihow.html http://www.finetools.ro/index.php?route=product/product&prod... -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2013-07-25 16:19:40 GMT) -------------------------------------------------- combination plane=rindea universală |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations