mortise gauge

Romanian translation: aparat de masura (si marcare) a crestaturii, scobiturii

11:42 Jul 24, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / design
English term or phrase: mortise gauge
The mortise gauge is a special type of marking gauge and it is used to mark wood so that a mortise can be cut into it. The diagram to the above represents a typical mortise and tenon joint. The mortise is marked out using the mortise gauge although it must be set to the correct size of mortise chisel very carefully. A mortise chisel is then used to remove the waste wood.
The mortise gauge is normally made from a hardwood such as rose wood with brass being used for the parts that slide along the stem
http://www.technologystudent.com/equip1/mortga1.htm


ecartament....instrument măsurare cep ??? nu găsesc așa .
Alexandranow
Romania
Local time: 11:14
Romanian translation:aparat de masura (si marcare) a crestaturii, scobiturii
Explanation:
.
Selected response from:

Andreea Andrei
United States
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aparat de masura (si marcare) a crestaturii, scobiturii
Andreea Andrei


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aparat de masura (si marcare) a crestaturii, scobiturii


Explanation:
.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Marking_gauge
    Reference: http://hallo.ro/search.do?l=en&query=mortise+gauge&d=en
Andreea Andrei
United States
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: așa ceva. păcat că nu apare traducere .da e scobitura din eroare am scris cep thx

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search