cold cuts

Romanian translation: gustări reci/mezeluri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold cuts
Romanian translation:gustări reci/mezeluri
Entered by: ION CAPATINA

07:57 Apr 1, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: cold cuts
Choose fish, poultry, beans; avoid bacon, cold cuts and other processed foods.
Nandor
Local time: 01:38
gustări reci/mezeluri
Explanation:
Pot fi în principal produse din carne tăiate felii foarte subțiri, dar și brânzeturi (cașcaval), într-un cuvânt gustări reci, foarte folosit în restaurante și hoteluri.
Iată câteva linkuri
http://www.altadict.ro/dictionary/gustari
cold cuts = gustări reci
http://en.wikipedia.org/wiki/Cold_cut
Cold cuts also may be known as lunch meats, luncheon meats, sandwich meats, cooked meats, sliced meats, cold meats and deli meats


Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
Ok, Thanks a Bunch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gustări reci/mezeluri
ION CAPATINA
5 -1produse preparate din carne
Ana Ureche-Johnson


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
produse preparate din carne


Explanation:
In Marea Britanie "cold cuts" se refera la carne rece, gata preparata, care poate fi servita in sandwhich sau ca o masa rece, fiind taia felii (de obicei). Cold cuts sunt fie din carnea ramasa de la "sunday roast" sau preparata in mod special, la supermarket se cumpara la "cold deli" counter. Poate fi de pui, curcan, ham, gammon, beef etc.

Example sentence(s):
  • Cold cuts are cheeses or precooked or cured meat, often sausages or meat loaves, that are sliced and usually served cold on sandwiches or on party trays.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cold_cuts
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sandra & Kenneth Grossman: Nu. Mezeluri.//De acord.
23 mins
  -> Multumesc, dar cred ca in acest caz comentariul dv ar fi trebuit sa fie "disagree", nu?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gustări reci/mezeluri


Explanation:
Pot fi în principal produse din carne tăiate felii foarte subțiri, dar și brânzeturi (cașcaval), într-un cuvânt gustări reci, foarte folosit în restaurante și hoteluri.
Iată câteva linkuri
http://www.altadict.ro/dictionary/gustari
cold cuts = gustări reci
http://en.wikipedia.org/wiki/Cold_cut
Cold cuts also may be known as lunch meats, luncheon meats, sandwich meats, cooked meats, sliced meats, cold meats and deli meats




ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ok, Thanks a Bunch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
31 mins
  -> Mulțumesc, Ovidiu!

agree  Mihaela Ghiuzeli: "Mezeluri"
4 hrs
  -> Mulțumesc, Mihaela!

agree  Rose Marie Matei (X): Gustari reci
8 hrs
  -> Mulțumesc, Rose Marie, de acord cu dvs.!

agree  Sandra & Kenneth Grossman: Mezeluri. Nu gustari reci (sa evite gustari reci?)
8 hrs
  -> Thank you, Sangro! Context for each.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search