This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Folklore

brass bands

Romanian translation: orchestră de alămuri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brass bands
Romanian translation:orchestră de alămuri
Entered by: Alexandranow

10:12 Jan 16, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / about singing celebration
English term or phrase: brass bands
in Estonia in a Song festival
Alexandranow
Romania
Local time: 01:50
orchestră de alămuri
Explanation:
Aş spune că acesta e termenul consacrat...
Selected response from:

Dan Butuza
Romania
Local time: 01:50
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9fanfara
Catalin Oprea
4 +1orchestră de alămuri
Dan Butuza
4formații cu instrumente de alamă
anamaria bulgariu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
fanfara


Explanation:
aka. orchestra de suflatori

Catalin Oprea
Romania
Local time: 01:50
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult, bănuiam dar mai bine să fiu sigură.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu
6 mins
agree  Mihaela Sima: http://www.dictionaruniversal.ro/englez-roman/brass band/ ; http://en.bab.la/dictionary/english-romanian/brass-band ; http://www.thefreedictionary.com/brass
10 mins
  -> excelente dictionare, eu nu-l gasisem
agree  ioana2183
41 mins
agree  Liviu-Lee Roth
3 hrs
agree  Denise Idel
7 hrs
agree  Roxana Nechita
11 hrs
agree  MMUK (X)
13 hrs
agree  Adina D
21 hrs
agree  Iosif JUHASZ
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formații cu instrumente de alamă


Explanation:
http://www.artline.ro/Timisoara-inoveaza-si-cu-trompeta-1012...

sau de suflători în instrumente de alamă

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-16 10:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

Când aud de "brass instruments" mă gândesc numai la cele de suflat, însă e greşit, conform definiţiei de mai jos:
http://en.wikipedia.org/wiki/Brass_band

Deci fanfară este mai potrivit.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
orchestră de alămuri


Explanation:
Aş spune că acesta e termenul consacrat...

Dan Butuza
Romania
Local time: 01:50
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: sună convingător, mulțumesc mult.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: termenul consacrat
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search