This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Folklore

the Hatfields and the McCoys

Romanian translation: precum câinele cu pisica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Hatfields and the McCoys
Romanian translation:precum câinele cu pisica
Entered by: aurafas

08:53 Jan 27, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Folklore
English term or phrase: the Hatfields and the McCoys
Este vorba despre un conflict care a durat mai multe generaţii între două familii americane, care se pare că a pornit de la furtul unui porc. http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Hatfields and McCo...
Pentru americani, înseamnă ceva, dar pentru un român nu înseamnă nimic. Mie nu-mi pică nici o fisă, dacă în folclorul nostru avem vreo situaţie asemănătoare, deşi nu cred. Noi nu prea ţinem pică (cel puţin nu pe faţă :D).
V-aş fi tare recunoscătoare pentru orice sugestie.
aurafas
Local time: 17:18
precum câinele cu pisica
Explanation:
la noi oamenii sunt buni ;-)
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 17:18
Grading comment
Ca întotdeauna, Maria e foarte inspirată. Şi eu mă gândisem la Montague şi Capuleţi, ca doar pe ei îi ştiu. Chiar e super faza cu palatele, dar din păcate această expresie a primit adeziunea majorităţii şi mergea şi mai bine in context. Mulţumiri tuturor, dragi colegi ! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8precum câinele cu pisica
Andrei Albu
4 +1Montague şi Capulet
Maria Diaconu


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
the hatfields and the mccoys
precum câinele cu pisica


Explanation:
la noi oamenii sunt buni ;-)

Andrei Albu
Romania
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ca întotdeauna, Maria e foarte inspirată. Şi eu mă gândisem la Montague şi Capuleţi, ca doar pe ei îi ştiu. Chiar e super faza cu palatele, dar din păcate această expresie a primit adeziunea majorităţii şi mergea şi mai bine in context. Mulţumiri tuturor, dragi colegi ! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: Înţeles de cei mai mulţi.
24 mins
  -> Mulţumesc
agree  Maria Diaconu: perfect autentic :)
30 mins
  -> Mulţumesc
agree  Tudor Soiman: foarte buni sunt, am să recitesc Mioriţa, şi Ion, şi Moromeţii, şi Groapa şi pe Cioran
48 mins
  -> Mulţumesc
agree  Bogdan Honciuc: "Noi nu prea ţinem pică" ??! Recomand ştirile de la ora 5...
1 hr
  -> Mulţumesc
agree  Bogdan Burghelea
1 hr
  -> Mulţumesc
agree  Cristiana Coblis: ideal :)
1 hr
  -> Mulţumesc
agree  stelian
2 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Cristina Butas
2 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Montague şi Capulet


Explanation:
Conflict arhicunoscut pretutindeni, inclusiv pe plaiuri mioritice (dacă e folosit în presă, de ce nu?):

Premierul a evitat astfel o polemica deschisa cu dl Basescu si traditonalul razboi intre Palatele Cotroceni si Victoria, care se comporta de ani de zile precum Montague si Capulet.
http://www.curentul.ro/arhive/2005/curentul.php?numar=200503...

Maria Diaconu
Romania
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: La aceştia m-am gândit şi eu iniţial. Dar câinele vs pisică bate pe Romeo vs Julieta. Am impresia că am încurcat ceva :-)
24 mins
  -> mulţumesc - cine ştie, poate în timp va intra în uz şi expresia "ca între Palatele Cotroceni şi Victoria" :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search