This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Finance (general)

sovereign note placement

Romanian translation: plasament titluri (garantate) de stat / obligatiuni suverane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sovereign note placement
Romanian translation:plasament titluri (garantate) de stat / obligatiuni suverane
Entered by: nepomuceno carmen

10:03 Aug 7, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: sovereign note placement
Dintr-o Expunere a situatiei de fapt, pentru instanta:

The Banks put forward a proposal by which they would be mandated to raise those funds for the government by way of a sovereign note private placement. Negotiations began in February 2014 and the transaction was completed in March 2015.

The transaction was announced to the market in August 2015. A few days after this announcement, Mr X and other government officials participated in investor calls about this intended sovereign note placement.

The minister signed the documents authorising the sovereign note placement to be launched, the Global Loan Note Certificate and other formal documents.

Va multumesc!
nepomuceno carmen
Romania
Local time: 01:32
plasament titluri (garantate) de stat
Explanation:
"- plasamentul privat - instrument de datorie publica materializat prin contractarea in mod direct de imprumuturi sau vanzarea directa de titluri de stat catre un investitor ori un grup restrans de investitori autorizati sa opereze pe pietele financiare care au capacitatea de a evalua si administra beneficiile si riscurile unei oportunitati de investitii si care se afla sub reglementarea autoritatilor de supraveghere a pietelor financiare. Utilizarea acestui instrument se realizeaza in conditii specifice determinate de caracterul confidential al tranzactiei solicitat de investitori."
Selected response from:

Tatiana Bejan
Romania
Local time: 01:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5plasament titluri (garantate) de stat
Tatiana Bejan


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plasament titluri (garantate) de stat


Explanation:
"- plasamentul privat - instrument de datorie publica materializat prin contractarea in mod direct de imprumuturi sau vanzarea directa de titluri de stat catre un investitor ori un grup restrans de investitori autorizati sa opereze pe pietele financiare care au capacitatea de a evalua si administra beneficiile si riscurile unei oportunitati de investitii si care se afla sub reglementarea autoritatilor de supraveghere a pietelor financiare. Utilizarea acestui instrument se realizeaza in conditii specifice determinate de caracterul confidential al tranzactiei solicitat de investitori."


    Reference: http://www.dreptonline.ro/legislatie/hg_modificare_norme_met...
Tatiana Bejan
Romania
Local time: 01:32
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos pentru raspuns! Am gasit si „obligatiuni suverane”, cred ca ambele sunt corecte.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search