https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-romanian/finance-general/3961181-secure-party-creditor.html

secure party creditor

Romanian translation: creditor garantat

15:10 Aug 2, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: secure party creditor
Este numele persoanei si apoi cei 3 termeni
Anca Iancovescu Rudeanu
Local time: 05:09
Romanian translation:creditor garantat
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2010-08-02 15:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

creditori garantaţi – clasă de creditori ale căror creanţe faţă de debitor au apărut înainte de intentarea procesului de insolvabilitate şi sînt asigurate prin garanţii reale în conformitate cu legea;


--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2010-08-02 15:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

spre deosebire de : Creditor chirografar
Creditor care are un drept general asupra patrimoniului debitorului;
nu se bucura de o garantie reala (gaj, ipoteca, privilegiu) pentru creanta pe care o are asupra debitorului

Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 05:09
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3creditor garantat
Carmen Lapadat


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
creditor garantat


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2010-08-02 15:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

creditori garantaţi – clasă de creditori ale căror creanţe faţă de debitor au apărut înainte de intentarea procesului de insolvabilitate şi sînt asigurate prin garanţii reale în conformitate cu legea;


--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2010-08-02 15:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

spre deosebire de : Creditor chirografar
Creditor care are un drept general asupra patrimoniului debitorului;
nu se bucura de o garantie reala (gaj, ipoteca, privilegiu) pentru creanta pe care o are asupra debitorului



Carmen Lapadat
Romania
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
2 days 3 hrs

agree  wordbridge
5 days

agree  Iosif JUHASZ
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: