https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/finance-general/3795185-courtesy-dinner.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Finance (general)

courtesy dinner

Romanian translation: dineu, cină de protocol

12:53 Apr 13, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banci
English term or phrase: courtesy dinner
tip de cina
Alina Dohotaru
Moldova
Romanian translation:dineu, cină de protocol
Explanation:
Cred că acesta e sensul.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-13 13:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

sau cină / dineu oferit în onoarea unor parteneri, invitaţi etc.
Selected response from:

George C.
Luxembourg
Local time: 06:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9dineu, cină de protocol
George C.
4 +1cina de politețe / curtoazie
camelia zeicu
2 +1cina oferita pe gratis/ promotionala
Sandra & Kenneth Grossman


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cina de politețe / curtoazie


Explanation:
cina de politețe / curtoazie

camelia zeicu
Romania
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman: "cina de curtoazie" oferita scop promotional. NU de politete.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
dineu, cină de protocol


Explanation:
Cred că acesta e sensul.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-13 13:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

sau cină / dineu oferit în onoarea unor parteneri, invitaţi etc.

George C.
Luxembourg
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  camelia zeicu: da, suna mai bine varianta ta:)
3 mins
  -> thanks.
agree  Elena Iercoşan: evident!
4 mins
  -> mulţumesc.
agree  Annamaria Amik
6 mins
  -> mulţumesc.
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Nu cred ca e cina de afaceri aici.
28 mins
  -> ok. Înţeleg ideea de gratuitate, e reflectată de "protocol" ... nu avem contextul, dar dacă este programul unei delegaţii oficiale, cină pe gratis şi chiar cină promoţională îmi par inadecvate.
agree  Monica Contolencu
29 mins
  -> mulţumesc!
agree  Áron Török
46 mins
agree  Denise Idel
49 mins
agree  cristina48
1 hr
neutral  Anca Nitu: nu e cina oficiala de protocol, ci o masa data in scopuri de curtoazie
3 hrs
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
agree  Andrea Virgin (X)
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
cina oferita pe gratis/ promotionala


Explanation:
Cred ca e vorba de dineuri promotionale.

Courtesy coffee, de ex, e cafeaua gratuita la sfarsitul mesei.
Same, "courtesy of..."

Exemple spicuite pe net:
(Courtesy dinner is included in the admission price)

This is a courtesy dinner provided by Higher Limits Treks & Expedition for the good welfare of our guests.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-04-13 13:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

Alte ex:
1630 - 1730, Discussions.
1730 - 1800, Reporters meeting.
1900 - Courtesy Dinner.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: asa cred si eu, masa de protocol e data de presendintele republicii, cea de curtoazie de Coca Cola pentru Ford ca i-au pus sigla pe masini :):):)
2 hrs
  -> Multumesc, Anca! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations