https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/finance-general/3789029-will-have-sole-discretion.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Finance (general)

will have sole discretion

Romanian translation: la discretia exclusiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:will have sole discretion
Romanian translation:la discretia exclusiva
Entered by: Alina Dohotaru

05:59 Apr 9, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banci
English term or phrase: will have sole discretion
The Committee members will have sole discretion in determining the meeting attendees and agenda.
Alina Dohotaru
Moldova
la discretia exclusiva
Explanation:
sole discretion - inseamna ca sunt singurii care pot decide si la discretia lor.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 03:57
Grading comment
tnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8la discretia exclusiva
Sandra & Kenneth Grossman
5Membrii Comitetului vor putea hotari discretionar...
*TRANSCRIPT
4 +1vor avea libertatea de a dispune
Isabela Andrian
4"vor putea...(hotari) la bunul plac..."
ION CAPATINA


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"vor putea...(hotari) la bunul plac..."


Explanation:
Vor avea la discretie, vor fi singurii care vor...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-09 06:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

"vor....(hotari) la bunul plac"

Example sentence(s):
  • "Membrii comisiei vor hotari la bunul plac continutul si participantii la sedinta"
ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Membrii Comitetului vor putea hotari discretionar...


Explanation:
o formulare putin mai literara :)

*TRANSCRIPT
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vor avea libertatea de a dispune


Explanation:
o alta versiune..

Isabela Andrian
Romania
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu (X)
4 hrs
  -> Multumesc, Georgiana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
la discretia exclusiva


Explanation:
sole discretion - inseamna ca sunt singurii care pot decide si la discretia lor.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 71
Grading comment
tnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: Absolut. Este cea mai "Legalese" formulare. Eu as inversa topica: Stabilirea participantilor si a ordinii de zi va fi la discretia exclusiva a membrilor Comitetului/Comisiei.
3 hrs
  -> Multumesc, Annamaria! Intr-adevar, topica trebuie inversata.
agree  Monica Contolencu
7 hrs
  -> Multumesc, Monica!
agree  Eliza Palmeri
7 hrs
  -> Multumesc, Eliza!
agree  Roxana Nechita
14 hrs
  -> Multumesc, Roxana!
agree  Tradeuro Language Services
1 day 8 hrs
  -> Multumesc, Tradeuro!
agree  ION CAPATINA: Suna bine. De acord si cu topica sugerata de Annamaria.
1 day 19 hrs
  -> Multumes, Ion! Si eu de acord.
agree  Andrea Virgin (X)
2 days 13 hrs
  -> Multumesc, Andreea!
agree  RODICA CIOBANU: si mie imi pare buna ideea de formulare a Anneimaria
3 days 7 hrs
  -> Multumesc, Rodica! Asa e...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations