This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Environment & Ecology

in the same

11:28 Jul 26, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / Guidance book
English term or phrase: in the same
"The drafting of an informative dossier that includes the opinions of people with different expertise and viewpoints usually tends to increase the social legitimacy of the process. Theoretically, this is because it increases the credibility of the information contained in the same."

Fraza aceasta apare in mod repetat in text si pare neterminata. Este o elipsa cumva, sau vreun termen specific textelor legislative?

Alte exemple:
'the conflicts that arise between the same'
'as well as the benefits and consequences of the same'
'the feasibility of the proposals and the potential impact of the same'
claudia_t
Local time: 20:40


Summary of answers provided
4 +1aici: în acesta (aceasta, aceștia etc.)
adami


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aici: în acesta (aceasta, aceștia etc.)


Explanation:
Adică în dosar. Nu e nimic neterminat, așa se spune in limba engleză formală.

adami
Romania
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florin Ular
3 days 15 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search