in wet condition

Romanian translation: curățare umedă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in wet condition
Romanian translation:curățare umedă
Entered by: Claudia Coja

21:11 Oct 16, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Screw conveyor
English term or phrase: in wet condition
Dust settled on the whole machine and around the machine is to be removed.n
WARNING: Wiping by means of dry cloth or rag may result in electrostatic charge
Cleaning is only to be performed in wet condition!
Claudia Coja
Local time: 09:40
curățare umedă
Explanation:
...
Selected response from:

Aura Cherecheș
Local time: 10:40
Grading comment
Thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4curățare umedă
Aura Cherecheș


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
curățare umedă


Explanation:
...


    Reference: http://www.lechpol.ro/char/CHE1526.pdf
Aura Cherecheș
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Red Cat Studios: intr-adevar cred ca este nevoie de o perifraza aici de genul: "Aici se impune curatarea umeda". In nici un caz "Curatare la umed" sau "in conditii de umiditate"
43 mins
  -> Muțumesc

agree  Liviu-Lee Roth
1 hr
  -> Muțumesc

agree  dan chirita
8 hrs
  -> Mulțumesc

agree  Iosif JUHASZ: "in conditii de umiditate"
11 hrs
  -> Muțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search