This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering: Industrial

attrition

Romanian translation: degradare/uzură (datorată apei sau soluțiilor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attrition
Romanian translation:degradare/uzură (datorată apei sau soluțiilor)
Entered by: danieline

16:45 Jul 17, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: attrition
Like all laboratory glassware assemblies, after an extended period of use, Water Stills may suffer a
reduction in wall thickness caused by the continual process of solution attrition.

frecare?
danieline
Local time: 12:59
degradare/uzură (datorată apei sau soluțiilor)
Explanation:
Webster says :
at-tri-tion (uh trish'uhn) n.
1. a reduction or decrease in numbers, size,
or strength: a high rate of attrition in
union membership.
2. a wearing down or weakening of
resistance, esp. as a result of
continuous pressure or harassment.

Se pare că acțiunea apei /soluuților asupra sticlăriei de laborator în special este mai degraba de solubilizare , adică o parte din peretele de sticla se solubilizeaza îin apa pahar, fapt dovedite de măsurători de precizie.
Adică atunci când bem apă ddin in pahar , bem și paharul.
Nu este gresit nici termenul de fricțiune/interactiune a particulelor din apă/solurție cu pereții vasului de sticlă. dar se pare că solubilizarea este procesul principal.
Selected response from:

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 12:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1degradare/uzură (datorată apei sau soluțiilor)
Irina Lazarescu


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
degradare/uzură (datorată apei sau soluțiilor)


Explanation:
Webster says :
at-tri-tion (uh trish'uhn) n.
1. a reduction or decrease in numbers, size,
or strength: a high rate of attrition in
union membership.
2. a wearing down or weakening of
resistance, esp. as a result of
continuous pressure or harassment.

Se pare că acțiunea apei /soluuților asupra sticlăriei de laborator în special este mai degraba de solubilizare , adică o parte din peretele de sticla se solubilizeaza îin apa pahar, fapt dovedite de măsurători de precizie.
Adică atunci când bem apă ddin in pahar , bem și paharul.
Nu este gresit nici termenul de fricțiune/interactiune a particulelor din apă/solurție cu pereții vasului de sticlă. dar se pare că solubilizarea este procesul principal.


    Reference: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022309301...
    Reference: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/00223093889...
Irina Lazarescu
Romania
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translat_r_p (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search