heating beds

10:55 Apr 26, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: heating beds
Machines equipped with heating plates have the heating beds factory-installed to be parallel and correctly positioned relative to the frame.

Este vorba despre o masina de gatit industriala.
Nicoleta86
Romania
Local time: 06:37


Summary of answers provided
3 +1plăci de încălzire
ANDA PENA RO
3pat de încălzire
Augustin Dragoste


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plăci de încălzire


Explanation:
O posibila traducere...
"placi de incalzire ceramice cu fire de incalzire integrate; inlocuire usoara a elementelor de incalzire si a izolatiei;" http://www.labshop.ro/Cuptoare/Cuptoare_mufla.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-04-27 10:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

Dupa parerea mea, "heating bed" este elementul/stratul fix care produce incalzirea, iar "heating plate" este platoul/tava pe care se incalzesc alimentele.

ANDA PENA RO
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Nu cred ca sunt placi de incalzire, pentru ca in text apare si "heating plates". Ofer context suplimentar: DANGER! During production the plate beds hold a very high temperature that may cause injury at touch. Use appropriate personal protective equipment. Some equipment has a lower plate bed solely. This lower plate bed could be divided into two sections, infeed and outfeed. Other equipment has a lower and an upper plate bed, each with the same number of plates.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laszlo David: Sau strat de nisip fierbinte, pentru cafeaua turceasca
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pat de încălzire


Explanation:
...

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search