This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering: Industrial

shoulder extension

07:30 Oct 29, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / COMPACT BRIDGE SAW
English term or phrase: shoulder extension
"Y" axis guide extensions with shoulder extension protection and locking clamps
Vertrad
Romania
Local time: 09:25


Summary of answers provided
4 -1(protectie pentru) extensia umarului
Octavia Veresteanu


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(protectie pentru) extensia umarului


Explanation:
asa inteleg eu

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sandra & Kenneth Grossman: Ce e extensia umarului? Aripioare? Un raft atasat la umar? Cand propui o solutie care pare ne-logica, "asa inteleg eu" nu e o explicatie.//Multe masini-unelte au diverse d. de protectie (guard/guard rail etc.). De o patura de pus pe umar inca n-am auzit.
6 mins
  -> Eu m-am gandit la o protectie pentru efectuarea miscarii umarului. Imi pare rau daca v-a deranjat solutia propusa de mine. Am considerat ca cel care a pus intrebarea are un context mai amplu si poate judeca mai bine daca se potriveste sau nu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search