lift over

Romanian translation: înălţime de ridicare a obiectelor pentru încărcare (până la marginea portbagajului)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lift over
Romanian translation:înălţime de ridicare a obiectelor pentru încărcare (până la marginea portbagajului)
Entered by: Manescu Alexandra

13:20 Jan 27, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / design
English term or phrase: lift over
la dube mini în spate
am găsit ridicare peste limită
o fi?
Manescu Alexandra
Romania
Local time: 20:30
înălţime de ridicare a obiectelor pentru încărcare (până la marginea portbagajului)
Explanation:
Este vorba despre "lift-over height":
http://www.teslamotorsclub.com/showthread.php/11981-Lift-ove...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-01-27 20:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Referinţa pentru example sentence:
http://ae-plus.com/vehicle-development/opel-vauxhall-astra-e...
Selected response from:

Nicu Buzoianu
Romania
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4înălţime de ridicare a obiectelor pentru încărcare (până la marginea portbagajului)
Nicu Buzoianu


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
înălţime de ridicare a obiectelor pentru încărcare (până la marginea portbagajului)


Explanation:
Este vorba despre "lift-over height":
http://www.teslamotorsclub.com/showthread.php/11981-Lift-ove...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-01-27 20:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Referinţa pentru example sentence:
http://ae-plus.com/vehicle-development/opel-vauxhall-astra-e...

Example sentence(s):
  • So whether it’s filled with the weekly supermarket shop or a worker’s tools, the vehicle should provide easy access – lift-over height has been kept to a minimum and measures 640mm.

    Reference: http://www.fordromcarmotors.ro/Articole/Vehicule/Autoturisme...
Nicu Buzoianu
Romania
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: mulțumesc

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search