curb ground

Romanian translation: greutate proprie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curb ground
Romanian translation:greutate proprie
Entered by: Manescu Alexandra

05:32 Jan 25, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / design
English term or phrase: curb ground
înălțimea se calculează curb ground până la roof rack....
Manescu Alexandra
Romania
Local time: 10:48
greutate proprie
Explanation:
Ground is here defined as in terms of curb weight as per
SAE J1100 (Revised Jul 2002), Section 3.2.1,11 and will be referred to as SAE curb ground or curb
ground in the rest of this section. Fig. 2 shows the “Eye Box” that illustrates the symbols and
variables used in describing the 3D downangle procedure.

Adică se calculează cu vehiculul la greutate proprie, neîncărcat.
Selected response from:

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 10:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4greutate proprie
Valentin Cirdei


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
greutate proprie


Explanation:
Ground is here defined as in terms of curb weight as per
SAE J1100 (Revised Jul 2002), Section 3.2.1,11 and will be referred to as SAE curb ground or curb
ground in the rest of this section. Fig. 2 shows the “Eye Box” that illustrates the symbols and
variables used in describing the 3D downangle procedure.

Adică se calculează cu vehiculul la greutate proprie, neîncărcat.


    Reference: http://www.google.ro/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Valentin Cirdei
Romania
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: mulțumesc....chiar nu aș fi bănuit

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search