hanged panels

Romanian translation: panouri suspendate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hanged panels
Romanian translation:panouri suspendate
Entered by: Amalia Nelepcu

09:11 Jan 24, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / aluminium profiles
English term or phrase: hanged panels
This Ventilated façade systems have been developed to allow the secure mounting of different façade materials to the backing wall of the building.
Bravo system is designed for installation of composite materials and metal sheets by using the most successful principle of hanged panels.
Anca Moșescu and André Heliodoro
Romania
Local time: 15:29
panouri suspendate
Explanation:
http://hangingroomdividerdivider.com/hanging-room-divider-pa...

Confuzia provine din faptul că "hanged" este relațional în mod tradițional cu pedeapsa capitală pe care o sugerează, ar fi fost mai potrivit în original "hanging". A se vedea referințele online sugerate mai jos.
Selected response from:

Amalia Nelepcu
Local time: 14:29
Grading comment
Mulţumesc Amalia. E destul de clar din linkuri.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3panouri suspendate
Amalia Nelepcu


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
panouri suspendate


Explanation:
http://hangingroomdividerdivider.com/hanging-room-divider-pa...

Confuzia provine din faptul că "hanged" este relațional în mod tradițional cu pedeapsa capitală pe care o sugerează, ar fi fost mai potrivit în original "hanging". A se vedea referințele online sugerate mai jos.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/hang
    Reference: http://public.wsu.edu/~brians/errors/hanged.html
Amalia Nelepcu
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc Amalia. E destul de clar din linkuri.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search