staggered

Romanian translation: decalat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staggered
Romanian translation:decalat
Entered by: Manescu Alexandra

07:40 Jan 22, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / design
English term or phrase: staggered
zice la schiță : two passengers (staggered).....diferențiat? unul stă puțin în fața celuilat
Manescu Alexandra
Romania
Local time: 00:37
decalat
Explanation:
Adică un scaun e retras puţin mai în spate, pentru a câştiga spaţiu. Cum „decalat” are mai degrabă un sens temporal în română, mă mai gândesc şi la alt termen.

http://www.ziuacargo.ro/articole/editie-limitata-setra

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-22 12:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

Decalat transversal, ca să fie clar :)
Selected response from:

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 00:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2decalat
Valentin Cirdei


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
decalat


Explanation:
Adică un scaun e retras puţin mai în spate, pentru a câştiga spaţiu. Cum „decalat” are mai degrabă un sens temporal în română, mă mai gândesc şi la alt termen.

http://www.ziuacargo.ro/articole/editie-limitata-setra

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-22 12:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

Decalat transversal, ca să fie clar :)

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: ok.thx


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
4 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Sandra & Kenneth Grossman
11 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search