open wheel

Romanian translation: (automobil) cu roțile descoperite

12:19 Jan 21, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / design
English term or phrase: open wheel
ceva schițe ale proporțiiilor ...e mașină de curse . am găsit deschis frontal, dar nu sunt sigură
Manescu Alexandra
Romania
Local time: 12:21
Romanian translation:(automobil) cu roțile descoperite
Explanation:
se poate folosi si monopost.

Link-ul de mai jos prezinta clar diferenta in lb eng. intre open-wheel si single-seater.
http://en.wikipedia.org/wiki/Open-wheel_car

se poate folosi si monopost.

Link-ul de mai jos prezinta clar diferenta in lb eng. intre open-wheel si single-seater.
http://en.wikipedia.org/wiki/Open-wheel_car

Eu nu l-as traduce prin monopost, doar pentru ca limba noastra e mai saraca in termeni specifici, desi aici depinde de traducator. De aceea am propus un termen nou.
Selected response from:

Catalin Oprea
Romania
Local time: 12:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(automobil) cu roțile descoperite
Catalin Oprea


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(automobil) cu roțile descoperite


Explanation:
se poate folosi si monopost.

Link-ul de mai jos prezinta clar diferenta in lb eng. intre open-wheel si single-seater.
http://en.wikipedia.org/wiki/Open-wheel_car

se poate folosi si monopost.

Link-ul de mai jos prezinta clar diferenta in lb eng. intre open-wheel si single-seater.
http://en.wikipedia.org/wiki/Open-wheel_car

Eu nu l-as traduce prin monopost, doar pentru ca limba noastra e mai saraca in termeni specifici, desi aici depinde de traducator. De aceea am propus un termen nou.


Catalin Oprea
Romania
Local time: 12:21
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: mulțumesc pun ambele idei

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search