This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering: Industrial

foot-load

Romanian translation: accesul personalului

13:46 Feb 5, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: foot-load
The fan cylinder cannon accept ”foot-loads”, hence for intervention on the fan it is recomended to use a mobile platform.
Ioana Abrahan
Romania
Local time: 18:25
Romanian translation:accesul personalului
Explanation:
Aici este vorba chiar despre faptul ca respectiva carcasa nu este ranforsasta astfel incat sa permita accesul personalului ce intervine / repara / intretine ventilatorul turnului de racire.
Nu stiu ce poate fi aceea "sarcina de capat" in aceasta situatie, zau ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-02-06 17:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

A nu se confunda cu notiunea de - ca exemplu - "60lbs/sqf foot load" unde este vorba dspre sarcina concentrata. Aici "foot load" apare fara valoare si in ghilimele, ceea ce ma face sa cred ca este o preluare simplificata a notiunii de sarcina concentrata, cu referire la "sarcina concentrata" (iarasi ghilimele) in pasul celui care face interventia.
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 08:25
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5accesul personalului
mihaela.
3sarcină pe capăt
elena1310 (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sarcină pe capăt


Explanation:
Adică nu suportă o greutate pe capăt și de aceea e nevoie de o platformă mobilă pentru intervenții.

elena1310 (X)
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
accesul personalului


Explanation:
Aici este vorba chiar despre faptul ca respectiva carcasa nu este ranforsasta astfel incat sa permita accesul personalului ce intervine / repara / intretine ventilatorul turnului de racire.
Nu stiu ce poate fi aceea "sarcina de capat" in aceasta situatie, zau ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-02-06 17:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

A nu se confunda cu notiunea de - ca exemplu - "60lbs/sqf foot load" unde este vorba dspre sarcina concentrata. Aici "foot load" apare fara valoare si in ghilimele, ceea ce ma face sa cred ca este o preluare simplificata a notiunii de sarcina concentrata, cu referire la "sarcina concentrata" (iarasi ghilimele) in pasul celui care face interventia.

mihaela.
Canada
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 101
Grading comment
Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search