This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering: Industrial

pull tab

Romanian translation: mâner, clapă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull tab
Romanian translation:mâner, clapă
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

12:06 Aug 5, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / film wrapping machine
English term or phrase: pull tab
Se detaliază poziţia camei la o maşină de ambalat în folie pachetele de ţigarete.

Poziţia detectorului benzii de rupere este explicată astfel:

"Moment the pull-tab detector is deactivated in the area of the pull tab."
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 14:27
Maner, clapa
Explanation:
Este vorba despre portiunea lasata in afara pentru a putea apuca si desprinde tipla si astfel a desface pachetul de tigari. Pull Tab este compus din "pull" care indica actiunea de a trage, si "tab" care se refera la un indicator de separare. Tab luat separat poate imbraca multiple forme, precum tab la dosar (eticheta) tab la prelucrare text (avans) etc. To keep tab inseamna a tine evidenta, scorul, etc. Deci in sine "tab" se refera la departajare, scoatere in evidenta, separare.
Selected response from:

Marian Popa (X)
United States
Local time: 07:27
Grading comment
Mulţumesc, Markduran!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Maner, clapa
Marian Popa (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Maner, clapa


Explanation:
Este vorba despre portiunea lasata in afara pentru a putea apuca si desprinde tipla si astfel a desface pachetul de tigari. Pull Tab este compus din "pull" care indica actiunea de a trage, si "tab" care se refera la un indicator de separare. Tab luat separat poate imbraca multiple forme, precum tab la dosar (eticheta) tab la prelucrare text (avans) etc. To keep tab inseamna a tine evidenta, scorul, etc. Deci in sine "tab" se refera la departajare, scoatere in evidenta, separare.

Marian Popa (X)
United States
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc, Markduran!
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Markduran!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search