This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering: Industrial

colour rendered

Romanian translation: versiunea de culori oferita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colour rendered
Romanian translation:versiunea de culori oferita
Entered by: Alexandranow

15:02 Apr 21, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / project design
English term or phrase: colour rendered
Fraza: Select either your best idea or a combination of aspects from your two designs and draw a colour rendered version below.Cred că înseamnă mai mult decât colorat.
Alexandranow
Romania
Local time: 02:52
versiunea de culori oferita
Explanation:
am facut analogie la services rendered

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-26 10:56:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc !
Selected response from:

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 00:52
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2versiunea de culori oferita
Alice Crisan
4în culori/colorată
Cosmin Băduleţeanu


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
în culori/colorată


Explanation:
Vrea să spună: desenaţi o variantă în culori sau colorată.

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 02:52
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: E simplu...credeam e ceva mai complicat. Mulțumesc

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
versiunea de culori oferita


Explanation:
am facut analogie la services rendered

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-26 10:56:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc !

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: desigur ! versiunea colorată, aleasă de dvs.
4 hrs
  -> Multumesc Liviu !
neutral  Cristina Crişan: IMO întrebarea corectă ar fi fost "rendered version", care într-adevăr înseamnă mai mult decât colorat // domeniul e design, iar în design "render" are un înţeles specific.
10 hrs
  -> probabil exista o paleta de culori din care se poate alege si este optiunea utilizatorului sa faca alegerea
agree  Tradeuro Language Services
23 hrs
  -> Multumesc Tradeuro !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search