This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering: Industrial

net / development

Romanian translation: (aici) proiect, desen, schita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net / development
Romanian translation:(aici) proiect, desen, schita
Entered by: Alexandranow

10:39 Apr 20, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / project design
English term or phrase: net / development
However, larger versions can be used to cut out nets / developments from a range of card. Tot mașina cutter Stika.
Alexandranow
Romania
Local time: 19:01
(aici) proiect, desen, schita
Explanation:
- este un termen de productie publicitara, mai exact semnalistica si logo-uri;
- de regula se foloseste programul CAD / Corel Draw pentru a realiza fisierul de cutter; acest fisier detaliaza modul in care se va realiza anumite procese pentru obtinerea produsului finit; fisierul de cutter cuprinde desenul, proiectul, schita produsului de semnalistica (productie publicitara), cum ar fi literele dintr-un logo ce urmeaza sa fie imprimate pe diferite obiecte (stilou, tricou, agenda de birou si atele);

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-20 13:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

nu, nu conteaza ...
Selected response from:

wordbridge
Romania
Local time: 19:01
Grading comment
Mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(aici) proiect, desen, schita
wordbridge


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(aici) proiect, desen, schita


Explanation:
- este un termen de productie publicitara, mai exact semnalistica si logo-uri;
- de regula se foloseste programul CAD / Corel Draw pentru a realiza fisierul de cutter; acest fisier detaliaza modul in care se va realiza anumite procese pentru obtinerea produsului finit; fisierul de cutter cuprinde desenul, proiectul, schita produsului de semnalistica (productie publicitara), cum ar fi literele dintr-un logo ce urmeaza sa fie imprimate pe diferite obiecte (stilou, tricou, agenda de birou si atele);

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-20 13:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

nu, nu conteaza ...


    Reference: http://www.folii-ornamentale.ro/informatii-practice.php
    Reference: http://www.compass.com.ro/capsatoare_roboti_de_lipit_bare_de...
wordbridge
Romania
Local time: 19:01
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulțumesc
Notes to answerer
Asker: auleu...am tradus dezvoltare și rețea...dar cum de e scris development/ net? ciudat. Mulțumesc.

Asker: Acolo tăia chiar ambalaj întreg...nu doar logo. Contează?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
1 day 23 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search