cutter and holder

Romanian translation: cutit si portcutit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cutter and holder
Romanian translation:cutit si portcutit
Entered by: Alexandranow

08:15 Apr 20, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / project design
English term or phrase: cutter and holder
Mașină de tăiat Stika, produsă de firma Roland.
Alexandranow
Romania
Local time: 23:42
cutit si portcutit
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-04-21 10:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

la primele referinte cautam masina de taiat ca sa verific structura dispozitivului, pe urma ai postat ca este vorba despre aparate de taiat autocolante;dar am observat ca in loc de cutit se preia termenul de cutter, care este fie cutit sau lama de taiat.http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-04-21 10:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

La primele referinte de care am dat cautam cele doua termene si aparea masa de taiat sticla, pentru ca nu aveam indicii prea sigure despre autocolante doar dupa ce ai postat inca termeni despre acest aparat.
Observ ca se foloseste mult cutter in loc de cutit sau lama de taiat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-04-21 10:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-04-25 12:13:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc :)
Selected response from:

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 21:42
Grading comment
Mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cutit si portcutit
Alice Crisan


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cutit si portcutit


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-04-21 10:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

la primele referinte cautam masina de taiat ca sa verific structura dispozitivului, pe urma ai postat ca este vorba despre aparate de taiat autocolante;dar am observat ca in loc de cutit se preia termenul de cutter, care este fie cutit sau lama de taiat.http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-04-21 10:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

La primele referinte de care am dat cautam cele doua termene si aparea masa de taiat sticla, pentru ca nu aveam indicii prea sigure despre autocolante doar dupa ce ai postat inca termeni despre acest aparat.
Observ ca se foloseste mult cutter in loc de cutit sau lama de taiat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-04-21 10:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-04-25 12:13:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc :)

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Mulțumesc
Notes to answerer
Asker: Nu e mașina de tăiat sticlă, dar cred că merge...eu am zis cuțit și suport unealtă...da e cam același lucru cred. Mulțumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
13 hrs
  -> Multumesc Iosif :)

agree  Georgeta Radulescu
15 hrs
  -> Multumesc Georgeta :)

agree  Tradeuro Language Services
2 days 15 hrs
  -> Multumesc Tradeuro:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search