This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering (general)

jigsaw

Romanian translation: fierastrau (cu lamă subţire pentru traforaj)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jigsaw
Romanian translation:fierastrau (cu lamă subţire pentru traforaj)
Entered by: swetlanka

13:11 Nov 28, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: jigsaw
This is a mechanical saw with a fine steel blade for cutting intricate curves in sheets of material. Can you help me to find a Romanian variant for it?
swetlanka
fierastrau (cu lamă subţire pentru traforaj)
Explanation:
could use a wider context. (e.g. type of jigsaw)
Selected response from:

Elvira Daraban
Local time: 21:50
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9fierastrau (cu lamă subţire pentru traforaj)
Elvira Daraban
4 +2ferestrau mecanic
Rose Marie Matei (X)
5ghimirlie (pop.)/fierastrau (mecanic) cu panza ingusta
adami


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
fierastrau (cu lamă subţire pentru traforaj)


Explanation:
could use a wider context. (e.g. type of jigsaw)

Elvira Daraban
Local time: 21:50
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj: ferăstrău, fără i
2 mins
  -> multumesc, cenuşă în cap pentru "i"
agree  Cristiana Coblis: ferăstrău
3 mins
  -> multumesc, cenuşă în cap pentru "i"
agree  mistahara (X): sau ferăstrău http://www.dex-online-ro.ro/search.php?cuv=fierastrau
4 mins
  -> multumesc, cenuşă în cap pentru "i"
agree  Antonia Toth: am postat şi eu răspunsul de "ferăstrău pendular", dar apoi am observat că este mecanic, nu electric
10 mins
  -> mulţumesc
agree  Tudor Soiman: eu nu mi-aş pune aşa repede cenuşă în cap, ai scris bine, norma preferată în DOOM2 este fierăstrău, cum de altfel şi spune toată lumea
1 hr
  -> :D atunci o retrag
agree  Péter Tófalvi
3 hrs
  -> mulţumesc
agree  Irina Adams
5 hrs
  -> mulţumesc
agree  Cristina Moldovan do Amaral
7 hrs
  -> mulţumesc
agree  RODICA CIOBANU
1 day 1 hr
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ferestrau mecanic


Explanation:
pentru taiat metale

Rose Marie Matei (X)
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
2 mins
agree  Iosif JUHASZ
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ghimirlie (pop.)/fierastrau (mecanic) cu panza ingusta


Explanation:
Este o unealta cu panza subtire (nu bomfaier), montata vertical, folosita la dulgherie. Poate fi manuala sau mecanica.

adami
Romania
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search