This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Electronics / Elect Eng

electrical lead

Romanian translation: conductor electric

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electrical lead
Romanian translation:conductor electric
Entered by: Ioana-Leda Costea-Nicolae

16:53 Mar 12, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: electrical lead
Are electrical plugs, leads, sockets and switches in good repair?

Mulțumesc pentru ajutor!
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 06:49
conductor electric
Explanation:
Cred că textul se referă la termenul "conductor electric" în general...
În circuite electrice, avem CABLURI cu unul sau mai multe FIRE (wire) conductoare...
Deci textul putea fi "Electrical Wires", "Electrical cables", dar s-a limitat la general, cu "Electrical leads"...
Adică aceste CONDUCTOARE ELECTRICE.
În circuitele electronice, cablurile și firele sunt foarte limitate, reduse la minimum, mai ales în nanotehnologie, un "electrical lead" poate să n-aibă fire de loc, să fie doar cu "conductoare electrice" din AL, CU, AG, AU ș.a.m.d.

http://www.customwireind.com/WiringProducts/LeadWire
“In electronic applications, lead WIRES provide necessary electrical connections between two locations through a metal pad at the end of a length of wire.”
https://en.wikipedia.org/wiki/Lead_(electronics)
“Lead is an electrical connection consisting of a length of WIRE or a metal pad (surface-mount technology) that is designed to connect two locations…”
https://www.protoexpress.com/blog/good-not-so-good-sides-sur...
“Because an SMT component is usually smaller than its through-hole counterpart. It has either smaller LEADS or no leads at all.”



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 55 mins (2020-03-13 17:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere. A se vedea în mod specific a doua referință, unde se spune:
"Lead.....WIRE OR A METAL PAD between two locations..."
Deci conductorul electric poate fi fir, cablu sau...circuit electronic din metal pentru conectarea a ...două...."

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2020-03-16 01:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

La început erau cabluri, apoi circuite imprimate...acum sunt doar 80 de km....de circuit pe un mm pătrat...am lucrat și cu ălea și cu astea...
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cablu (electric)
Stefan Samu
4conductor electric
ION CAPATINA


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cablu (electric)


Explanation:
https://ro.wikipedia.org/wiki/Cablu_electric

Stefan Samu
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 303
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc, m-am gândit că s-ar putea să fie cabluri, dar nu eram sigură


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Éva Krecht
37 mins
  -> Mulțumesc, Éva.
agree  Alice Crisan
54 mins
  -> Mulțumesc, Alice.
agree  Valentin Bogatu
3 hrs
  -> Mulțumesc, Valentin.
agree  Liviu-Lee Roth: poate să fie și contacte electrice
3 hrs
  -> Mulțumesc, Liviu.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conductor electric


Explanation:
Cred că textul se referă la termenul "conductor electric" în general...
În circuite electrice, avem CABLURI cu unul sau mai multe FIRE (wire) conductoare...
Deci textul putea fi "Electrical Wires", "Electrical cables", dar s-a limitat la general, cu "Electrical leads"...
Adică aceste CONDUCTOARE ELECTRICE.
În circuitele electronice, cablurile și firele sunt foarte limitate, reduse la minimum, mai ales în nanotehnologie, un "electrical lead" poate să n-aibă fire de loc, să fie doar cu "conductoare electrice" din AL, CU, AG, AU ș.a.m.d.

http://www.customwireind.com/WiringProducts/LeadWire
“In electronic applications, lead WIRES provide necessary electrical connections between two locations through a metal pad at the end of a length of wire.”
https://en.wikipedia.org/wiki/Lead_(electronics)
“Lead is an electrical connection consisting of a length of WIRE or a metal pad (surface-mount technology) that is designed to connect two locations…”
https://www.protoexpress.com/blog/good-not-so-good-sides-sur...
“Because an SMT component is usually smaller than its through-hole counterpart. It has either smaller LEADS or no leads at all.”



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 55 mins (2020-03-13 17:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere. A se vedea în mod specific a doua referință, unde se spune:
"Lead.....WIRE OR A METAL PAD between two locations..."
Deci conductorul electric poate fi fir, cablu sau...circuit electronic din metal pentru conectarea a ...două...."

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2020-03-16 01:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

La început erau cabluri, apoi circuite imprimate...acum sunt doar 80 de km....de circuit pe un mm pătrat...am lucrat și cu ălea și cu astea...

ION CAPATINA
United States
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult!

Asker: Da, din acest motiv aveam și eu îndoieli. Inițial am vrut să scriu cablu și după ce am citit ceva definiții, m-am hotărât să postez o întrebare aici...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search