This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Economics

Cultivate banks

Romanian translation: dezvoltați/îmbunătățiți relația cu băncile/banca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cultivate banks
Romanian translation:dezvoltați/îmbunătățiți relația cu băncile/banca
Entered by: Octavia Veresteanu

20:16 Jul 11, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: Cultivate banks
Cultivate banks before the business becomes creditworthy.
-keep good financial records, sound balance sheets
-look for bank overdrafts and line of credits
- prepare early for the next step of financing
ogavra
Romania
Local time: 07:10
dezvoltați/îmbunătățiți relația cu băncile/banca
Explanation:
o varianta
Selected response from:

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 07:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dezvoltați/îmbunătățiți relația cu băncile/banca
Octavia Veresteanu
5cultivati relatii cu mai multe banci inainte de ...
omusLT


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cultivate banks
dezvoltați/îmbunătățiți relația cu băncile/banca


Explanation:
o varianta

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: The second
1 hr
  -> Multumesc mult Mihaela!:)
agree  Annamaria Amik: Sau chiar cultivaţi relaţia cu banca.
9 hrs
  -> Multumesc Annamaria!:)
agree  GGruia
11 hrs
  -> Multumesc GGruia!:)
agree  Sandra & Kenneth Grossman: cultivaţi relaţiile cu banca
16 hrs
  -> Multumesc Sandra& Kenneth!:)
agree  Iosif JUHASZ
14 days
  -> Multumesc Iosif!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

100 days   confidence: Answerer confidence 5/5
cultivate banks
cultivati relatii cu mai multe banci inainte de ...


Explanation:
Cultivati relatii cu mai multe banci inainte de a aplica pentru linii de credit sau de a face alti pasi financiari. Partea importanta este cea referitoare la pluralitate (nu alegeti o singura banca, nu mizati pe o singura banca).

Nota: textul initial pare tradus dintr-o alta limba in engleza (line of credits nu este corect in textul initial, varianta corecta este lines of credit).


Example sentence(s):
  • Cultivate banks before you refinance your home.

    Reference: http://www.lvb.com/article/20140421/LVB01/304179987/its-wise...
omusLT
United States
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search