This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cosmetics, Beauty

coral

Romanian translation: corai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coral
Romanian translation:corai

19:51 Sep 29, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-03 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: coral
Buna seara.
As dori sa aflu daca in limba romana exista vreun termen care sa exprime culoarea desemnata in limba engleza de termenul "coral" (A deep or strong pink to moderate red or reddish orange. http://www.thefreedictionary.com/coral).
Context: a tube of Max Factor coral lipstick
Daca stiti cumva un astfel de termen romanesc, va rog sa mi-l spuneti si mie.
Multumesc
Archpoet
Local time: 07:04
corai
Explanation:
CORÁI adj. invar. (Adesea substantivat) De culoare roșie cu nuanțe de galben. – Din fr. corail.
Sursa: DEX '98

CORÁI adj. invar. și substantival Care este de culoare roșie cu nuanțe de galben. [Sil. -rai] /<fr. corail
Sursa: NODEX

CORÁI adj. invar. De culoarea coralului, roșu de coral; coraliu. // s.m. v. coral [în DN]. [< fr. corail, cf. gr. korallion].
Sursa: DN

CORÁI adj., inv., s. n. (de) culoarea coralului1, roșu. (< fr. corail)
Sursa: MDN
Selected response from:

Ioana Costache
Romania
Grading comment
Multumesc.
Am folosit coraliu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5corai
Ioana Costache
4coral
IoanaMa


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coral


Explanation:
rosu coral


    Reference: http://www.ancabuzeamakeup.ro/2010/06/culoarea-verii-coral.h...
IoanaMa
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
corai


Explanation:
CORÁI adj. invar. (Adesea substantivat) De culoare roșie cu nuanțe de galben. – Din fr. corail.
Sursa: DEX '98

CORÁI adj. invar. și substantival Care este de culoare roșie cu nuanțe de galben. [Sil. -rai] /<fr. corail
Sursa: NODEX

CORÁI adj. invar. De culoarea coralului, roșu de coral; coraliu. // s.m. v. coral [în DN]. [< fr. corail, cf. gr. korallion].
Sursa: DN

CORÁI adj., inv., s. n. (de) culoarea coralului1, roșu. (< fr. corail)
Sursa: MDN


    Reference: http://dexonline.ro/definitie/corai
Ioana Costache
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc.
Am folosit coraliu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis
2 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Cristina Manoli
26 mins
  -> Multumesc!
agree  Irina-Maria Foray
10 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  George C.
1 day 1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  wordbridge
1 day 18 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search