coppery pearlizers

Romanian translation: pigmenti aramii sidefati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coppery pearlizers pigments
Romanian translation:pigmenti aramii sidefati
Entered by: Testeronline

18:45 Jul 8, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: coppery pearlizers
Dintr-o prezentare de produse cosmetice:
This fluid acts as a shield while firming the look of your skin, smoothing the appearance or wrinkles ...
Its delicate coppery pearls provide your skin with a healthy glow all day.
Main ingredients: coppery pearlizers and light-reflecting pigments ...
Mihaela Roman
Romania
Local time: 18:54
pigmenti aramii sidefati
Explanation:
Probabil mot a mot ar fi fost sidefatori/sidefanti dar nu prea exista cuvantul in romaneste :P
Nu cred ca se refera la forma lor sau perlati...
Selected response from:

Testeronline
Romania
Local time: 18:54
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8pigmenti aramii sidefati
Testeronline
3luciu sidefiu
Radu Burdujan


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
coppery pearlizers pigments
pigmenti aramii sidefati


Explanation:
Probabil mot a mot ar fi fost sidefatori/sidefanti dar nu prea exista cuvantul in romaneste :P
Nu cred ca se refera la forma lor sau perlati...

Testeronline
Romania
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Schwab: Banuiesc ca este vorba de un produs gen Caudalie, care este un "tinted moisturizer", o crema care inmoaie pielea, dar si o coloreaza (aramiu-sidefat); traducerea este chiar inspirata!
2 hrs
  -> Multumesc Irina

agree  Mihaela Ghiuzeli: Este Caudalie http://www.caudalie-usa.com/site/caudalie_vinexpert_radiance...
4 hrs
  -> Multumesc Mihaela

agree  Denise Idel
8 hrs
  -> Multumesc Denise

agree  Mirela Savulescu
9 hrs
  -> Multumesc Mirela

agree  cristina48
9 hrs
  -> Multumesc Cristina

agree  George C.
13 hrs
  -> Multumesc Solarstone

agree  RODICA CIOBANU
13 hrs
  -> Multumesc Rodica

agree  Iosif JUHASZ
18 hrs
  -> Multumesc Iosif
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luciu sidefiu


Explanation:
coppery pearlizers and light-reflecting pigments
luciu sidefiu şi pigmenţi reflectorizanţi

Radu Burdujan
Moldova
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search