This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cooking / Culinary

oatmeal

Romanian translation: terci de ovăz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oatmeal
Romanian translation:terci de ovăz
Entered by: swetlanka

15:22 Nov 27, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: oatmeal
This is meal made from rolled or ground oats. This is a porrige ready to eat it, not only uncooked meals.
swetlanka
terci de ovăz
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2007-11-27 15:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

"porridge (FOOD) MAINLY UK
noun [U] (US USUALLY oatmeal)
a thick soft food made from oats boiled in milk or water, eaten hot for breakfast"

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=61595&dict=CA...

Selected response from:

Cristina Butas
Romania
Local time: 09:47
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6terci de ovăz
Cristina Butas
5 +1făină de ovăz
Áron Török
4 +1fulgi de ovaz
Rose Marie Matei (X)
5terci de ovaz
iliescuedinda


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
făină de ovăz


Explanation:
dictionar

Áron Török
Romania
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache: Da, dar si terci de ovaz, depinde, contextul nu este clar, dupa parerea mea
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
terci de ovăz


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2007-11-27 15:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

"porridge (FOOD) MAINLY UK
noun [U] (US USUALLY oatmeal)
a thick soft food made from oats boiled in milk or water, eaten hot for breakfast"

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=61595&dict=CA...



Cristina Butas
Romania
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Áron Török: oatmeal porridge este terciul de ovaz
1 min
  -> da, dar contextul ne spune că e vorba despre un fel de mâncare, "a porridge"
agree  Ede Lungu
6 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Ovidiu Martin Jurj: Leo DE-EN-DE dă că poate fi şi terci, şi fulgi, şi făină de ovăz; dacă e porridge, atunci sigur e terci
54 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Cristina Moldovan do Amaral
2 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Nina Iordache: Exact! De acord cu Ovidiu!
18 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  RODICA CIOBANU
19 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fulgi de ovaz


Explanation:
'rolled and ground oats' sunt chiar fulgii sau bucatile mai mici de ovaz prelucrat
vezi http://www.foodsubs.com/GrainOats.html unde sunt chiar si iamgin

Rose Marie Matei (X)
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marinela Sandoval
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
terci de ovaz


Explanation:
Oatmeal
Noun

1. Porridge made of rolled oats.

2. Meal used for making porridge e.g.

alta sursa:

faina de ovaz, uruiala de ovaz zeama de fulgi de ovaz terci de ovaz
www.hallo.ro/search.do?query=oatmeal





    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/oatmeal
    Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/oatmeal
iliescuedinda
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search