Romanian translation: sustinere/consolidare

12:00 Oct 17, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: shoring
If the contracting party orders to keep the scrape areas open past the term of two weeks, a special agreement may have to be concluded concerning the delayed backfilling as well as the delayed shoring


The shoring has to be removed as part of the backfill work.
Local time: 09:37
Romanian translation:sustinere/consolidare
...lucrari de sustinere / consolidare
Selected response from:

Carmen Lapadat
Local time: 09:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4sustinere/consolidare
Carmen Lapadat



41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4

...lucrari de sustinere / consolidare

Carmen Lapadat
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
32 mins

agree  Cosmin Băduleţeanu
19 hrs

agree  Georgiana Vasilescu (X)
1 day 30 mins

agree  William Padina: = Method of temporarily supporting, by means of props, stays or other material in compression, the sides of excavations and especially, of unsafe buildings...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search