PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

lubu timeout TCM

Romanian translation: expirarea timpului de pornire (sesizata prin) TCM (Time Control Monitoring)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lubu timeout TCM
Romanian translation:expirarea timpului de pornire (sesizata prin) TCM (Time Control Monitoring)
Entered by: tagore

10:37 Feb 26, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / cod de eroare pt. un automat programabil
English term or phrase: lubu timeout TCM
****(cod eroare) iar descrierea acesteia este "lubu timeout TCM". TCM poate insemna Toolkit for Computer Modelling dar, ce poate insemna restul?? timeout ar putea fi temporizare, dar restul???!!!!
Multumesc mult pentru ajutor, pt. mine e un adevarat puzzle!
cristina48
Local time: 19:28
expirarea timpului de pornire (sesizata prin) TCM (Time Control Monitoring)
Explanation:
Avand ca referinta varianta in germana
("136 - Anfahrproblem: Anfahr-Zeit abgelaufen LSU")
am aflat ca enigmaticul "lubu" ar insemna "timp de pornire".
Acesta este sensul, dar presupun ca avem de a face cu o abreviere combinata
"LU BU" = (probabil) "LOWER UPPER BREAK UP"
(ceea ce ar putea sa insemna ca au fost depasite ambele limite - minima si maxima - de timp de pornire prestabilite)

O alta posibila varianta, deloc de neglijat in contextul dvs si care, cu siguranta, ar provoca "proofreader-satisfaction", ar fi
LU BU = handsome and mighty Chinese warrior, etc
http://en.wikipedia.org/wiki/Lü_Bu

(Prin acesta gluma nevinovata, v-am sugerat sa abordati intr-o maniera mai optimista acest text.)
Cu bine

Selected response from:

tagore
Romania
Local time: 19:28
Grading comment
Mulţumesc mult pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1expirarea timpului de pornire (sesizata prin) TCM (Time Control Monitoring)
tagore


Discussion entries: 8





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lubu timeout tcm
expirarea timpului de pornire (sesizata prin) TCM (Time Control Monitoring)


Explanation:
Avand ca referinta varianta in germana
("136 - Anfahrproblem: Anfahr-Zeit abgelaufen LSU")
am aflat ca enigmaticul "lubu" ar insemna "timp de pornire".
Acesta este sensul, dar presupun ca avem de a face cu o abreviere combinata
"LU BU" = (probabil) "LOWER UPPER BREAK UP"
(ceea ce ar putea sa insemna ca au fost depasite ambele limite - minima si maxima - de timp de pornire prestabilite)

O alta posibila varianta, deloc de neglijat in contextul dvs si care, cu siguranta, ar provoca "proofreader-satisfaction", ar fi
LU BU = handsome and mighty Chinese warrior, etc
http://en.wikipedia.org/wiki/Lü_Bu

(Prin acesta gluma nevinovata, v-am sugerat sa abordati intr-o maniera mai optimista acest text.)
Cu bine




    Reference: http://www.newlift.de/download/dokumente/est/handbuch/deutsc...
    Reference: http://www.newlift.de/download/dokumente/kst/handbuch/englis...
tagore
Romania
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc mult pentru ajutor!
Notes to answerer
Asker: hahaha...incep sa ma simt "like a real LU BU" pt. ca textul prinde contur si inteles! Multumesc mult!

Asker: ah, da... am uitat! LSU = Laser Scanning Unit


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu DANAILA: Iata solutia! Eu m-am impiedicat de Lu Bu si-am ramas acolo ...
19 hrs
  -> De multe ori nu avem timp sa mergem pana la capat. Felicitari pentru ceea ce ati facut reusit : ati deschis drumul.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search