This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

pan up

Romanian translation: panoramează în sus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pan up
Romanian translation:panoramează în sus
Entered by: adami

14:57 Jan 6, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / film script
English term or phrase: pan up
The camera pans up the huge antenna
(it is a film script and from time to time there are indications about the movements of the camera )
Anca Malureanu
Romania
Local time: 07:12
panoramează în sus
Explanation:
Inseamna nu doar miscare in sus, ci și largirea cadrului dintr-un close-up in vedere panoramica (a antenei).

Dar chiar si cand nu presupune largirea cadrului, tot a panorama se spune. v. ”Tilt este miscarea (panoramarea) pe verticala a camerei de filmat fara a-si schimba punctul de statie. Popular se numeste tot panoramare. Nu o sa zica nimeni pe platou tiltuiese camera in sus, o sa zica panorameaza in sus pana la…, insa corect este tilt sus-jos in loc de pan sus-jos.”
https://documents.tips/documents/abc-cinema-si-tvpdf.html
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 07:12
Grading comment
da, mersi, pan e intr-adevar forma prescurtata de la a panorama!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a urmãri pe verticalã în sus
Andreea Sepi, MCIL (X)
4panoramează în sus
adami


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a urmãri pe verticalã în sus


Explanation:
sau camera de televiziune efectueaza o descentrare pe verticala in sus


    Reference: http://www.memorg.com
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panoramează în sus


Explanation:
Inseamna nu doar miscare in sus, ci și largirea cadrului dintr-un close-up in vedere panoramica (a antenei).

Dar chiar si cand nu presupune largirea cadrului, tot a panorama se spune. v. ”Tilt este miscarea (panoramarea) pe verticala a camerei de filmat fara a-si schimba punctul de statie. Popular se numeste tot panoramare. Nu o sa zica nimeni pe platou tiltuiese camera in sus, o sa zica panorameaza in sus pana la…, insa corect este tilt sus-jos in loc de pan sus-jos.”
https://documents.tips/documents/abc-cinema-si-tvpdf.html

adami
Romania
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
da, mersi, pan e intr-adevar forma prescurtata de la a panorama!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search