This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

limbo

Romanian translation: tărâmul imaginaţiei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:limbo
Romanian translation:tărâmul imaginaţiei
Entered by: danieline

00:39 Jan 20, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / limbo
English term or phrase: limbo
Dicks wanted to orient the series towards a more hard edged style of SF:”Bitter experience has taught us that stories set in dreamland,fairyland,limbo or any other metaphysical setting simply don’t grab our audience ,because “it’s only a sort of dream” makes them lose interest.
danieline
Local time: 03:57
tărâmul imaginaţiei
Explanation:
Acolo e practic o dezlănţuire de sinonimie, fără ca termenul tău să aibă neapărat vreun sens diferit faţă de ce e înainte.

Limbo aici e un tărâm incert, o zonă gri care nu e „nici aici, nici acolo”, adică orice zonă care nu ascultă de regulile realităţii.

Şi atunci aş zice aşa: tărâmul viselor, al fanteziei sau al basmelor.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2013-01-22 11:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sau „al fantasmelor” pentru a sublinia. Ignoraţi, vă rog, „tărâmul imaginaţiei”.
Selected response from:

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 03:57
Grading comment
ty
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5limbo
Nina Iordache
3pragul iadului
Catalin Oprea
3tărâmul imaginaţiei
Valentin Cirdei


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pragul iadului


Explanation:
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=limbo

Catalin Oprea
Romania
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
limbo


Explanation:
http://www.observatorcultural.ro/DrĂ´le-de-drame-cu-travesti...

Nina Iordache
Romania
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tărâmul imaginaţiei


Explanation:
Acolo e practic o dezlănţuire de sinonimie, fără ca termenul tău să aibă neapărat vreun sens diferit faţă de ce e înainte.

Limbo aici e un tărâm incert, o zonă gri care nu e „nici aici, nici acolo”, adică orice zonă care nu ascultă de regulile realităţii.

Şi atunci aş zice aşa: tărâmul viselor, al fanteziei sau al basmelor.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2013-01-22 11:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sau „al fantasmelor” pentru a sublinia. Ignoraţi, vă rog, „tărâmul imaginaţiei”.

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
ty
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search