booze tourist

Romanian translation: turist în căutarea plăcerilor bahice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	booze tourist
Romanian translation:	turist în căutarea plăcerilor bahice
Entered by:	Irina-Maria Foray

10:58 Mar 3, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: booze tourist

Am nevoie de un termen cât mai concis care să surprindă această idee.

Mulţumesc anticipat

Irina-Maria Foray KudoZ activity Questions: 103 (none open) (8 closed without grading) Answers: 481 Romania
Local time: 13:11

turist în căutarea plăcerilor bahice

Explanation:
E.H., împătimit al excursiilor bahice...

mai concis de-atât n-am găsit deocamdată. mă mai gândesc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-03-04 13:22:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere!

Selected response from:

Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 13:11

Grading comment

Mulţumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

turist în căutarea plăcerilor bahice

Renata Ana Ursu

3 +1

turist chefliu

adinag

3 +1

turist de baruri

Sandra & Kenneth Grossman

practicant al turismului alcoolic/alcoolului

Irina Ion

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

practicant al turismului alcoolic/alcoolului

Explanation:
o sugestie (ceva mai lipsita de poezie, intr-adevar..)

Irina Ion
Norway
Local time: 12:11
Does not meet criteria
Native speaker of:

Romanian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

turist chefliu

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-03-03 12:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

CHEFLÍU, -ÍE, cheflii, adj. Căruia îi plac chefurile; p. ext. cu chef, ameţit de băutură; vesel, bine dispus. – Din tc. keyfli (lit. keyifli).
Sursa: DEX '98 | Trimisă de valeriu, 3 Mar 2003 | Greşeală de tipar

CHEFLÍU adj., s. petrecăreţ, (înv. şi reg.) petrecător, (înv.) petrecănos, veselnic, (fam.) lumeţ. (Om ~.)
Sursa: Sinonime | Trimisă de siveco, 4 Aug 2004 | Greşeală de tipar

http://dexonline.ro/search.php?cuv=chefliu

adinag
Local time: 13:11
Does not meet criteria
Native speaker of:

Romanian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

turist de baruri

Explanation:
O idee.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 13:11
Does not meet criteria
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 13

59 mins confidence:

peer agreement (net): +4

turist în căutarea plăcerilor bahice

Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 13:11
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Mulţumesc !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations