spitting flux

19:28 Dec 1, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / spitting flux
English term or phrase: spitting flux
In cases where spitting flux has entered the eye seek medical attention.
Aha cucu
Local time: 05:49


Summary of answers provided
5stropi de flux de sudură
Cristian Nicolaescu
3 +1stropi de colofoniu
Anca Nitu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stropi de colofoniu


Explanation:
sau
fluidifiant care a "sarit " accidental in ochiul sudorului


uite unul care nu "sare"

http://thecreativeundergroundftc.blogspot.com/2006/09/8-oz.h...

http://www.electronelec.co.uk/rosin_free_solder.htm

si pe romaneste
http://archive.tvet.ro/web/SAM2/mecanica/01. Lucrator in lac...


Main Entry: 1flux
Pronunciation: 'fl&ks
Function: noun
Etymology: Middle English, from Anglo-French & Medieval Latin; Anglo-French, from Medieval Latin fluxus, from Latin, flow, from fluere to flow -- more at FLUID
1 : a flowing of fluid from the body: as a : DIARRHEA b : DYSENTERY
2 : a continuous moving on or passing by (as of a stream)
3 : a continued flow : FLOOD
4 a : INFLUX b : CHANGE, FLUCTUATION <in a state of flux>
5 : a substance used to promote fusion (as of metals or minerals); especially : one (as rosin) applied to surfaces to be joined by soldering, brazing, or welding to clean and free them from oxide and promote their union



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-01 20:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

pardon
a se ignora
fluidifiant care a "sarit " accidental in ochiul sudorului
am uitat s-o sterg

Anca Nitu
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Could-you
1 hr
  -> mutumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stropi de flux de sudură


Explanation:
flux de sudură este denumirea consacrată

http://www.google.ro/search?q="flux de sudura"&hl=ro&lr=&sta...

colofoniul este numai unul din componentele preparatelor folosite ca flux de sudură, vezi detalii la adresa
http://72.14.221.104/search?q=cache:Fas0DiHFc2IJ:tip.customs...

Cristian Nicolaescu
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search