PhD RN
Romanian translation: Asistenta medicala specializata (Registered Nurse), PhD
| 18:31 Dec 14, 2016 |
| English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: omusLT United States Local time: 09:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | asistenta medicala cu doctorat |
| ||
| 5 | Asistenta medicala specializata (Registered Nurse), PhD |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| studii doctorale pentru asistenţi medicali |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| phd rn asistenta medicala cu doctorat Explanation: RN este prescurtare de la "registered nurse" Varianta de traducere oferita este inspirata dintr-o postare mai veche de pe proz.com, si anume: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/medical:_healt... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2016-12-14 19:06:37 GMT) -------------------------------------------------- La noi este o situatie mai rar intalnita (if ever...). Din cate stiu eu, ierarhia in Romania se reduce la asistente si asistenta sefa (din spital)... Fiind vorba de o cumulare de functii / titluri, ma gandesc ca ai putea sa le enumerezi pe toate, neavand un echivalent exact in romaneste (realitatile noastre fiind atat de diferite)... p.s. Chiar daca e vorba de "asistent medical licenţiat", dna avand doctoratul, e suficient de mentionat acesta, dupa cum am spus, cumuland titlurile... |
| ||
Notes to answerer
| |||
