Certificate of Marital Status

09:26 Jul 13, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificate of Marital Status
English term or phrase: Certificate of Marital Status
In "Certificate of Marital Status" este mentionat ca nu exista nici un motiv de a se opune căsătoriei. Exista in engleza mentionat cuvantul "Impediment".
Poate fi tradus ca Certificat de Cutuma sau trebuie sa traduc Certificat privind Starea Civila?
janoo
Romania
Local time: 16:09


Summary of answers provided
5Certificat privind starea civila
Ruxandra Jianu


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
certificate of marital status
Certificat privind starea civila


Explanation:
http://www.starecivila.gov.md/pages/eliberare-certificate-st...

Termenul acesta e folosit la noi in mod oficial. Cred ca ar fi bine sa il pastrati asa.

Ruxandra Jianu
Romania
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Certificat de stare civilă
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search