clove-sugar

Romanian translation: zahăr aromatizat cu cuişoare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clove-sugar
Romanian translation:zahăr aromatizat cu cuişoare
Entered by: Ligia Mihaiescu

15:24 Nov 5, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Botany / christian astrology 1647
English term or phrase: clove-sugar
O listă de plante fără alt context.

Herbs, Plants and Trees: Cloves and clove-sugar, mace, nutmeg, gilly-flower...

Cloves sunt cuişoarele, dar clove-sugar?
Adela Porumbel
Romania
Local time: 07:16
cuişoare
Explanation:
Cred cà despre asta este vorba: Syzygium aromaticum, cuişoare

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2014-11-05 15:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, n-am citit tot si m-am cam pripit: zahăr aromatizat cu cuişoare:
http://www.flavorstorm.com/bulk-clove-sugar/
Bulk clove sugar: Used in cuisines all over the world, the flavorful spice of real cloves is blended with organic cane sugar in Essential Cane Clove sugar. The aroma and taste of whole cloves are captured ideally in a sprinkle-able, sweet topping. Very versatile, this sugar is easily added to hot drinks, grilled meats, sauces, and spiced desserts.
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 07:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cuişoare
Ligia Mihaiescu
2 +1cuişoare dulci
Claudia Coja


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
cuişoare dulci


Explanation:
Banuiesc ca este vorba despre cuişoarele dulci...
Şampon hidratant fără sulfaţi Formulat cu suc de frunză de aloe şi extract de cuişoare dulci.
http://www.shopmania.ro/ingrijire-corporala/filtru-esente-va...

Claudia Coja
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tünde Lőrincz
16 hrs

neutral  Cristina Crişan: Cred că e o greşeală de traducere pe site-ul pe care îl indicaţi; sweet-clover pare să fie de fapt sulfină (faceţi clic pe şamponul respectiv şi vizualizaţi pagina în engleză)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuişoare


Explanation:
Cred cà despre asta este vorba: Syzygium aromaticum, cuişoare

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2014-11-05 15:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, n-am citit tot si m-am cam pripit: zahăr aromatizat cu cuişoare:
http://www.flavorstorm.com/bulk-clove-sugar/
Bulk clove sugar: Used in cuisines all over the world, the flavorful spice of real cloves is blended with organic cane sugar in Essential Cane Clove sugar. The aroma and taste of whole cloves are captured ideally in a sprinkle-able, sweet topping. Very versatile, this sugar is easily added to hot drinks, grilled meats, sauces, and spiced desserts.

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dasa Suciu: zahăr aromatizat cu cuişoare
14 hrs
  -> Da. Multumesc, Dasa.

neutral  Tünde Lőrincz: e vorba de o planta, nu de un fel de preparat de zahar
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search