breaking waves
Romanian translation: valuri care se sparg, sparte
| 20:32 Mar 24, 2010 |
| English to Romanian translations [PRO] Science - Botany | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: irina_dristor Local time: 13:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | valuri care se sparg, sparte |
| ||
| 4 +1 | val deferlant |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1val deferlant Explanation: Cf. Dictionar tehnic englez-roman, ed. Tehnica, 2004 vezi si: http://www.dictionaronline.ro/dictionar_englez_roman.aspx -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-03-24 20:43:25 GMT) -------------------------------------------------- Acesta este termenul tehnic pentru ”breaking wave”, însă dacă nu este vorba de un text foarte tehnic, poate că merge și ”val care se sparge”. Mi se pare ciudat să spui ceva în genul ”cascadele și valurile deferlante ne relaxează” ... Def. din DEX pentru acest verb este: DEFERLÁ vb. I. intr. (Despre valuri) A se revărsa, a se sparge rostogolindu-se. [< fr. déferler]. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5valuri care se sparg, sparte Explanation: Ionizatoarele imita efectele sederii/statului langa o cascada sau langa valuri care se sparg... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-03-24 20:48:28 GMT) -------------------------------------------------- un link interesant: http://www.ikea.ro/ro/Produse/0/10554/IKEA/TRILLING.htm# :) |
| |
Grading comment
| ||
