Diatomaceous Earth

Romanian translation: diatomit/pământ de diatomee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Diatomaceous Earth
Romanian translation:diatomit/pământ de diatomee
Entered by: Valentina Pavel

06:17 Nov 11, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / D.E.
English term or phrase: Diatomaceous Earth
Cum traduceți în română?
Use Diatomaceous Earth
I’ve sung the praises of diatomaceous earth before, and it’s no exception when it comes to bed bugs.
Valentina Pavel
Romania
Local time: 07:27
diatomit/pământ de diatomee
Explanation:
http://www.ima-na.org/?page=what_is_diatomite
Diatomite, also known as diatomaceous earth, is the naturally occurring fossilized remains of diatoms. Diatoms are single-celled aquatic algae

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-RO/TXT/?uri=CELEX:...
46375 | 0061790-53-2 | diatomaceous earth | yes | no | no | | | |
46375 | 0061790-53-2 | diatomită | da | nu | nu | | | |

https://dexonline.ro/definitie/diatomit
DIATOMÍT s. n. Rocă sedimentară silicioasă formată mai ales din resturile cochiliilor de diatomee. [Pr.: di-a-] – Din fr. diatomite.
sursa: DEX '09 (2009)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-11-11 06:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

I se mai spune şi kieselguhr sau kiselgur:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/chemistry;_che...
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 07:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3diatomit/pământ de diatomee
Annamaria Amik


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
diatomaceous earth
diatomit/pământ de diatomee


Explanation:
http://www.ima-na.org/?page=what_is_diatomite
Diatomite, also known as diatomaceous earth, is the naturally occurring fossilized remains of diatoms. Diatoms are single-celled aquatic algae

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-RO/TXT/?uri=CELEX:...
46375 | 0061790-53-2 | diatomaceous earth | yes | no | no | | | |
46375 | 0061790-53-2 | diatomită | da | nu | nu | | | |

https://dexonline.ro/definitie/diatomit
DIATOMÍT s. n. Rocă sedimentară silicioasă formată mai ales din resturile cochiliilor de diatomee. [Pr.: di-a-] – Din fr. diatomite.
sursa: DEX '09 (2009)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-11-11 06:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

I se mai spune şi kieselguhr sau kiselgur:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/chemistry;_che...

Annamaria Amik
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Octavia Veresteanu
3 hrs

agree  Alina Weidell
11 hrs

agree  Iosif JUHASZ
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search