https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/automotive-cars-trucks/5722255-steering-collar.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

steering collar

Romanian translation: colier de direcție

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steering collar
Romanian translation:colier de direcție
Entered by: Aura Cherecheș

22:31 Nov 29, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / masina de tuns iarba tip
English term or phrase: steering collar
If necessary, the wires can be adjusted by tightening the adjuster nuts on each side of the steering collar.
Do not over tighten the cables; they should only be drawn in towards the steering collar.
Aura Cherecheș
Local time: 17:30
colier de direcție
Explanation:
COLIÉR, coliere, s. n. 1. Șirag, salbă, colan de mărgele, de pietre scumpe etc. care se poartă în jurul gâtului. ♦ Fig. Cerc, brâu. 2. Element de legătură, de obicei metalic, de forma unui inel sau a unei brățări, folosit pentru prinderea laolaltă a unor piese. [Pr.: -li-er] – Din fr. collier.
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 17:30
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4colier de direcție
anamaria bulgariu
4bucsa coloanei de directie
Lake78


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colier de direcție


Explanation:
COLIÉR, coliere, s. n. 1. Șirag, salbă, colan de mărgele, de pietre scumpe etc. care se poartă în jurul gâtului. ♦ Fig. Cerc, brâu. 2. Element de legătură, de obicei metalic, de forma unui inel sau a unei brățări, folosit pentru prinderea laolaltă a unor piese. [Pr.: -li-er] – Din fr. collier.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bucsa coloanei de directie


Explanation:
.

Lake78
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations