erect image optics

Romanian translation: Sistemele optice cu imagine reală (nerasturnata)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:erect image optics
Romanian translation:Sistemele optice cu imagine reală (nerasturnata)
Entered by: nepomuceno carmen

09:10 Feb 3, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / telescopes
English term or phrase: erect image optics
"The erect image optics are perfectly suited for terrestrial (land) viewing as well as astronomical use".

Este vorba despre imaginile drepte, nerasturnate ale telescoapelor astronomice. Exista un termen consacrat pentru acest "erect image optics"? Multumesc.
nepomuceno carmen
Romania
Local time: 23:53
Sistemele optice cu imagine reală
Explanation:
„Erect image” este un termen din optică ce se referă la reprezentarea reală a imaginii („în picioare”), spre deosebire de sistemele optice ce prezintă „imaginea răsturnată”.

„An erect image, in optics, is one that appears right-side up. Some telescopes and other devices, such as the camera obscura present an inverted image on the viewing surface. Various means are used to achieve an erect image. A common example of an erect image is the image of a person in a standard plane mirror.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Erect_image


„(optics) An image in which directions are the same as those in the object, in contrast to an inverted image.”
http://www.answers.com/topic/erect-image




--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-02-04 06:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sau „...imagine dreaptă”.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-02-04 06:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Document despre optică, privind imaginea dreaptă / răsturnată:

http://fizicabmcosbuc.pbworks.com/f/lentile-solutii.pdf
Selected response from:

Florin Ioan Ular
Romania
Local time: 23:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sistemele optice cu imagine reală
Florin Ioan Ular


Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sistemele optice cu imagine reală


Explanation:
„Erect image” este un termen din optică ce se referă la reprezentarea reală a imaginii („în picioare”), spre deosebire de sistemele optice ce prezintă „imaginea răsturnată”.

„An erect image, in optics, is one that appears right-side up. Some telescopes and other devices, such as the camera obscura present an inverted image on the viewing surface. Various means are used to achieve an erect image. A common example of an erect image is the image of a person in a standard plane mirror.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Erect_image


„(optics) An image in which directions are the same as those in the object, in contrast to an inverted image.”
http://www.answers.com/topic/erect-image




--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-02-04 06:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sau „...imagine dreaptă”.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-02-04 06:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Document despre optică, privind imaginea dreaptă / răsturnată:

http://fizicabmcosbuc.pbworks.com/f/lentile-solutii.pdf

Florin Ioan Ular
Romania
Local time: 23:53
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Asa este, multumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search