crescent moon
Romanian translation: semilună
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:42 Jan 1, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Science - Astronomy & Space / fazele lunii | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Shortall United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | luna in crestere |
| ||
| 5 | lună în primul/ultimul pătrar |
| ||
| 1 +1 | semilună în creştere/decreştere |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1luna in crestere Explanation: termen cu peste un milion de rezultate google... Un An Nou Fericit! Reference: http://www.google.ch/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla... Reference: http://www.magicland.ro/astronomie/ss/fazelelunii2.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1semilună în creştere/decreştere Explanation: Nu ştiu dacă aceştia sunt termenii consacraţi în limba română, dar dacă nu se precizează în textul tău dacă e vorba despre "waxing crescent" sau "waning crescent", în lipsa unui alt termen care să cuprindă ambele sensuri, poate astfel poţi evita să te comiţi. SEMILUNA IN CRESTERE Partea de Luna vizibila de pe Pamant este mai putin de jumatate luminata de Soare. Partea luminata de Soare este in crestere. http://www.magicland.ro/astronomie/ss/fazelelunii1.htm (Pentru "semilună în decreştere" faci click pe "Fazele Lunii - pagina 2"). Un nou an fericit! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-01 22:34:02 GMT) -------------------------------------------------- Şi aici au folosit "semilună în scădere" pentru a desemna "waning crescent Moon": "Revers Stemă a Basarabilor(?): un scut timbrat de cruce cu braţe egale, despicat pe verticală în două cîmpuri; patru fascii orizontale alternante în cîmpul întîi, două haşurate încrucuşat şi două curate, *semilună în scădere* în cîmpul al doilea..." http://www.geocities.com/romaniancoins/rovlaicuducat.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
lună în primul/ultimul pătrar Explanation: În funcţie de care moment este vorba. Aceştia sînt termenii astromomici româneşti consacraţi. Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Luna Reference: http://72.14.221.104/search?q=cache:U9QPKdx1hSkJ:astroclubul... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations